ホンジュラス便り（Una carta desde Honduras)

写真：Y.W.　撮影

みなさん、こんにちは。

ラテンアメリカ研究所の職員として一昨年までお世話になったWです。
早いもので、ホンジュラスに来て1年が過ぎました。
初めての中米での生活と慣れない仕事に追われ、非常に濃密な1年でしたが、ラテンアメリカの現場にいられる幸せを感じています。

人の交流の盛んなラテンアメリカ研究所での仕事を通して知り合った人は数百人にのぼりますが、こんな小さな国ホンジュラスで何と4人ものラテンアメリカ講座受講生OB/OGに出会いました！
そのほか、話してみると共通の知り合いが研究所関係者だったということも。
「世界は狭い」、いえ「ラテンアメリカファンの世界は狭い」ですね。
皆さん、研修生やボランティアとして、講座で身につけた語学や知識を生かして活躍しておられます。

こうして研究所とのつがなりは今でも続いていますし、ラテンアメリカにかかわっている限り、きっとこれからもいろんな場所でいろんな方と再会できるのだろうと思います。
多くのラテンアメリカファンとの出会いを生んでくれた立教大学ラテンアメリカ研究所のすばらしさを、日本から遠いホンジュラスで改めて感じています。

みなさんとも、いつかどこかでお会いできるのを楽しみにしています。
¡HASTA PRONTO!

坂の街、テグシガルパより
Y. W.（元・ラテンアメリカ研究所職員）

入試と本の貸出 examenes de entrada

今年も大学入試の季節となりました。入試が行われる日は立教大学の正門を通れるのは受験票を持った受験生だけ。職員も別の入り口から入ります。入試期間中もミッチェル館は開館しています。正門ではなくセントポールズ会館に近い入り口から入り太刀川記念館の前をとおって、いらして下さい。図書の貸出も行っています。期限は4月18日まで。図書カードの有効期限は2月4日で失効しています。一般の方と同じ手続で本を借りてください。

Estamos en el pleno período de examenes de entrada. Cuando hay examenes, sólo los aspirantes pueden entrar por la puerta principal en Rikkyo. Los empleados entran por otras puertas. El Instituto está abierto durante esta temporada tambie'n. Al visitarnos, vengan por la vía cerca de Saint Pauls Kaikan pasando delante del edificio Tachikawa. Se puede pedir préstamo de libros como el público en general. La fecha límite de devolción es el 18 de abril. La carnet de acceso a la biblioteca se caducó el día 5 de febrero.

HPリニューアル中(Estamos renovando la Página Web

毎年2月にNHKラジオ講座スペイン語3月号にラテンアメリカ講座の広告を掲載しています。その時期にあわせて現在新しいHPを作成中です。とても楽しいHPになりそうです。お楽しみに！

Estamos construyendo la nueva página web del Instituto. Queremos renovarla antes de la publicación del texto de español de NHK de la versión marzo. Va a ser más atractiva. Ojalá que les guste a todos.

雪（Campus)

温暖化と言われているけれど東京にも雪が降りました。
今日は補講も含めた講座の最終日。ラテンアメリカ文学の今年度最終講義です。
来年はコルタサルを読んでいくそうです。どうぞお楽しみに！

A pesar del calentamiento de la Tierra, nevó ayer en Tokio.

Hoy tenemos la última clase de nuestro curso 2007 incluyendo las clases suplementarias. Es la literatura latinoamericana. El curso que viene se leen las obras de Cortázar.

レポートの採点（講座）

レポートの採点にこれほどの時間がかかるとは・・・！？
19日土曜日ラテンアメリカ論２の講師がラテ研閲覧室で受講生の提出したレポートの評価に取り組みました。ラテンアメリカ論２の受講生は40名、全員ではありませんが、大多数の受講生が講師に力作を提出しました。どれも読み応えがあり、独自の視点があり、じっくり読み込んでしまったそうです。１４時半から採点を始め19時過ぎに採点を終えました。先生お疲れ様でした。
¡Tanto tiempo en evaluar los trabajos a finales del curso!
El día 19 el profesor encargado de la asignatura "Tema 2 de Latinoamérica" vino a calificar los ensayos al Instituto. Son 40 matriculados y la mayoría de los cuales presentaron los trabajos. Todos expresan sus visiones y opiniones que le obligaron al profesor leer detalladamente. Terminó calificarlos sobre las 7 empezando desde las 2 y media. ¡Gracias, Profesor!

公開シンポジウム「南北アメリカの環境と開発」

1月12日（土）に2007年度最後の講演会が行われ、冷たい雨の中多数の方が来場しました。 詳細はHPにアップしますが、アンケートでは豊富な図表、地図、写真を駆使して、環境破壊の実態を読み解いた講演が好評でした。講演後には、活発な質問がよせられ、3時間があっというまに過ぎてしまいました。　今年は様々な分野にわたる9回の講演会を行い、来場者からのあたたかい励ましの言葉を多数いただきました。2008年度もいろいろな講演会を開催して皆様のご来場をお待ちしております。

Se celebró ayer la última conferencia del año 2007 "Desarrollo y medioambiente en las Américas" . Vinieron muchos interesados en este tema bajo la lluvia fría. Véase el detalle en nuestra página "conferencia" del web. Presentó la realidad de los problemas ambientales en las américas con mucho éxito. En la sección de preguntas y respuestas hubo muchas preguntas. En el año 2007 en total celebramos 9 conferencias con mucho éxito de diversas maneras. ¡Visítenos también este año!

あけましておめでとうございます¡Feliz Año Nuevo!

新年おめでとうございます。
まだ補講があるクラスもありますが、今週は2007年度最後の授業が行われる週です。1年間の皆様の努力を心から讃えます。今年もいろいろな出会いがあったでしょうか？事務局では成績評価や来年度に向けての準備に入っています。今年も宜しくお願いいたします。

¡Feliz Año Nuevo! Esta semana se dan las últimas clases del curso 2007 aunque hay algunas clases suplementarias. Admiro a todos los alumnos por sus devociones y esfuerzos. ¿Hubo muchos encuentros y descubrimientos en este año? La secretaría va preparando para el curso 2008. Les agradezco por la cooperación y consideración como siempre.