第1回ガルシア・マルケス会議

写真出典：El paísのWeb記事　Fuente:un artículo de El País: 80 años de soledad
http://www.elpais.com/articulo/portada/Gabriel/Garcia/Marquez/ochenta/anos/soledad/elpepusocdmg/20070304elpdmgpor_1/Tes


講座の授業と時間が重なる講演会を紹介するのは気が引けるのですが、ラテ研便りはラテンアメリカファンの受講生にいろいろな情報を伝える場。ですから第1回ガルシア・マルケス会議の詳細をお伝えします。
Me atrevo a presentarles a todos Vds.las conferencias que coinciden con nuestras clases, pero bueno, este es el lugar donde les informamos las noticias relacionadas a América Latina. De manera que avisamos el programa del primer congreso sobre García Márquez.

第1回ガルシア=マルケス会議

コロンビア・日本外交樹立100周年を記念し、在日コロンビア大使館とセルバンテス文化センター東京がノーベル賞受賞作家ガブリエル・ガルシア=マルケスをテーマに、池澤夏樹、高橋源一郎、野谷文昭をはじめ、コロンビア、スペイン、日本の専門家を迎え『第1回ガルシア＝マルケス会議』を開催します。
日時：2008年10月3日(金)〜10月5日(日）
場所：セルバンテス文化センターオーディトリアム(B1階)
※要予約(http://www.cervantes.jp参照)
--------------------------------------------------------------------------------
※すべての講演会及びラウンド・テーブルは日本語・スペイン語の同時通訳あり。
※※映画上映はスペイン語又は日本語字幕付。
※※※プログラムは変更になる可能性がありますので、ご了承下さい。

★★★ 2008年10月3日(金) プログラム ★★★
17時〜17時30分　会議オープニング(B1階オーディトリアム)
開会挨拶等 ビクトル・ウガルテ館長／パトリシア・カルデナス大使／野谷文昭教授

17時30分〜18時　講演会(B1階オーディトリアム)
「一日本人作家から見たガルシア=マルケス」 講演者：池澤 夏樹

18時15分〜　展覧会(2F南ギャラリー)　※オープニングガイド付き内覧会
「わが心のガボ」「写真家レオ・マティスがみたコマンド」

★★★ 2008年10月4日(土) プログラム ★★★

10時30分〜11時　講演会(B1階オーディトリアム)
「ガルシア＝マルケスの重要性」 講演者：ファン・ヘスス・アルマス=マルセロ(スペイン)

11時〜12時　ラウンド・テーブル(B1階オーディトリアム)
「翻訳の挑戦」 講演者：坂手 洋二、マルガレット・デ・オリベイラ(コロンビア)、旦 敬介、野谷文昭

<12時〜13時30分　休憩>

13時30分〜16時　ラウンド・テーブル(B1階オーディトリアム)
「魔術的世界」 講演者：ペドロ・ソレラ(スペイン)、マルガレット・デ・オリベイラ(コロンビア)、田村 さと子、久野 量一

16時〜　映画上映会(B1階オーディトリアム)
『エレンディラ』(103min.)


★★★ 2008年10月5日(日) プログラム ★★★
10時〜10時50分　ドキュメンタリー上映会(B1階オーディトリアム)
『Buscando a Gabo』

11時〜11時30分　講演会(B1階オーディトリアム)
「日本文学におけるガルシア＝マルケスの影響」 講演者：高橋 源一郎

11時30分〜12時30分　ラウンド・テーブル(B1階オーディトリアム)
「総括」 講演者：野谷 文昭、池澤 夏樹、高橋 源一郎、坂手 洋二、久野 量一、田村 さと子、小野 正嗣、ファン・ヘスス・アルマス=マルセロ、ペドロ・ソレラ、マルガレット・デ・オリベイラ、コンラド・スルアガ

ブラジル日本人移民100年の軌跡（その２）

今日は10月18日に開催する講演会の魅力をお伝えしたいと思います。

第39回「現代のラテンアメリカ」の講演会」はレクチャーとコンサートをお届けします。

第1部のレクチャーはラテンアメリカ研究所の丸山所長が講師を務めます。現在ラテンアメリカ研究所ではブラジル日本人移民史料のデジタルアーカイブ化を進めています。こうしたプロジェクト進行と並行して外部の機関の移民資料や映像などの修復にも協力をしました。

今回のレクチャーでご紹介する映像は、高知県で発見された、ブラジル日本移民の古い映像です。この貴重な映像は修復され現在はNHKが保管していますが、このたびラテンアメリカ研究所の講演会での映像の紹介に同意をいただいて、皆様にご紹介することとなりました。

今回は丸山所長が映像をご紹介しながら説明いたします。ここ以外では見ることのできない映像と貴重な話ですので、ぜひ奮ってご参加ください。

Hoy queremos informarle sobre nuestra conferencia titulado "América Latina Hoy" del día 18 de octubre. Sela presentaremos con dos sesiones; la primera; conferencia, la segunda; concierto.

Nuestro director Maruyama presenta la conferencia. Hemos venido operando la digitalización de archivo de los materiales (fotos y documentos, etc) de los inmigrantes japoneses en Brazil. Paralelamente a este proyecto hemos colaborado con otras organizaciones en este rango, asistiendo en la restauración de las imágenes y materiales.

Las imagenes que presentamos en esta conferencia son las imágenes muy antiguas, decubiertas en la prefectura de Kochi en la región de Shikoku(suroeste de Japón) . Ahora la Televisión NHK administra estas imágnes muy valiosas y se ha acordado de que nosotros presentemos estas imagenes en esta ocasión.

El director Maruyama explica esta imágenes que son difíciles de verse en otros lugares.

ブラジル日本人移民100年の軌跡（その１）

ラテンアメリカ講座は本日から開始です。秋は素敵な講演会があちらこちらでたくさんありますね。そちらも紹介していきます。また、ラテンアメリカ研究所が主催する講演会と国際会議も10月に行われます。

今日でラテンアメリカ研究所主催の国際会議まであと1か月となりました。これから準備の裏話をときどきお伝えしていこうと思います。

昨日やっと関係機関や大学、最近の旧受講生や講演会出席者にご案内を送付し終わりました。届いていない方がいましたら、どうぞ事務局までご連絡くださいね。

今回の国際会議にはブラジルからこの分野の著名な研究者の方々にご来日いただく予定です。
（詳しくは国際会議のプログラムをご参照ください）
http://univ.rikkyo.ac.jp/research/laboratory/ILAS/kenkyujo_html/project_kaigi.html

こうした方々の講演を日本で聞くことができることはめったにありません。ぜひとも奮ってご参加ください。

Hoy empieza el segundo semestre de nuestro Curso de Estudios Latinoamericanos. En otoño hay muchas conferencias muy interesantes en todos los ricones de Tokio. Aquí quiero informarselas también. Como Vds. saben, en octubre celebramos el congreso internacional sobre la trayectoria centenial de los inmigrantes japoneses en Brasil.

Dentro de un mes se celebra este congreso internacional. Ahora en adelante me gustaría contar cómo vamos preparándolo.

Acabo de enviar las invitaciones a las organizaciones, universidades, los alumonos y ex-alumonos. Si alguien no ha recibido la invitación, por favor avísemelo.

Para este congreso vienen investigadores destacados en este campo y es difícil de escuhara las conferecias de estos profesores en un lugar a la vez tanto en Brasil como en Japón. La verdad es que es una oportunidad sin precedente.

ホンジュラス便り

本日もラテンアメリカ研究所・ホンジュラス支局長からのお便りをお届けします。ここでもアメリカの大統領選にも関連した記事がありますね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　ここ数日の間に、ホンジュラスのおめでたいイベントが続きました。

　まずはこどもの日。日本でこどもの日といえば5月5日ですが、こちらでは9月10日です。こどもたちにとっては残念なことに、ホンジュラスのこどもの日は祭日ではありません（日本に生まれてよかった！）。でも学校ではお祝いの行事があり、もちろん家族でもお祝いをします。事務所のお父さん、お母さんたちも、今年は何をしてあげようか･･･とかわいいこどもたちの喜ぶようなお祝いを精一杯考えたようです。なかには「ウチではケーキが出るよ！」と友人を招待し、慌ててお母さんにケーキを買いに走らせるというチビッコ策士もいたとか･･･。お父さん、苦笑しながら話してくれました。

　そして同じ9月10日に、次期ワールドカップサッカーの予選試合となる「ホンジュラスv.s.ジャマイカ」が行われました。この日は仕事の出先で関係者が打ち上げのバーベキューをすることになっていたのですが、ホンジュラス人を誘っても「今日は大事な日だから」と断られたそうです。そういえば、一月ほど前の試合の日も、職場には有志が国旗を飾っていて、試合時間が近づくと潮が引いたようにオフィスから人がいなくなっていました。どちらかといえばラテンらしくない控えめなホンジュラス人も、サッカーとなるとラテンの地が騒き出すようです。それもワールドカップにかける情熱はひときわです。オリンピックにもホンジュラス代表は出場しましたが、これほどの盛り上がりは見られませんでした（というよりほとんど黙殺でした）。やはりサッカーのナンバーワンを決めるのは、ワールドカップなのですね。幸い、この日は2-0でホンジュラスが勝ち、こどもたちも大満足だったことでしょう。

　さて、それから5日後の9月15日は、日本では敬老の日ですが、ホンジュラスでは独立記念日です。この日はもちろん国民の休日となっています。祝日はこの日だけですが、実際には数日間のイベントが行われます。独立記念の恒例行事はパレードです。お揃いのユニフォームに身を包み、太鼓やシンバル、笛を携えたマーチングバンドやダンスチームが大通りを練り歩きます。何事もきっちり揃えることの苦手なホンジュラスにしてはまぁがんばってるかなーという程度の緩やかなまとまりの行進です。寸分狂わず統制の取れたバンドよりも、あっち向いたりこっち向いたりしている行進の方が休日の朝に似合うという気がするのは、私がちょっとホンジュラス化してしまったからでしょうか？

　そんな独立記念日の時期に穏やかでないニュースがホンジュラスを騒がせています。中南米の反米化は近頃顕著にそして広範囲に及んでいますが、先日ボリビア、ベネズエラがそれぞれの米国大使の出国を求めるとともに駐米大使を引き上げさせる決断を下しました。この動きを受けて、ホンジュラスはボリビア、ベネズエラの決定に賛同を示し、ちょうど交代時期にあった在ホンジュラス米国大使の信任状提出式を中止したのです。これまで親米路線をとっていたホンジュラスですが、ALBAへの加盟、そして今回の信任状拒否と、セラヤ大統領は今、反米に舵を取ろうとしています。とはいえ、ホンジュラスは歴史的に見ても米国の強い影響を受けているので、今回の大統領のコメントも、将来的には新米国大使の受入を認める可能性も含ませた玉虫色の発言となっていました。

　私は政治には全くの門外漢ですし、国家としての米国にはしばしば嫌悪感さえ覚えるたちなので、決して米国への追従をよしとするわけではありませんが、こんなどっちつかずの日和見政治は、結局ホンジュラスに悪影響こそあれ、よくは転ばないだろうという気がします。ボリビアやベネズエラが米国に対してここまで強気の姿勢を取れるのは、何と言っても潤沢な石油やガス資源によるところが大きいはず。そこがホンジュラスとの決定的な違いで、資源という武器を十分に持たないホンジュラスが同じことをすれば、たちまち息の根が止まってしまうことは火を見るよりも明らかです。
どうも、ホンジュラスは「ノアの箱舟」ではなく「セラヤ大統領の泥舟」に乗っているような気がしてなりません。泥舟の運命やいかに･･･。

2008年アメリカ大統領選挙

シンポジウムポスター

立教大学アメリカ研究所より、今日はラテンアメリカではなく、アメリカ合衆国に関するシンポジウムのお知らせです。ご存知のように、現在米国では11月の大統領選挙に向けて共和党のマケイン上院議員と民主党のオバマ上院議員の間で壮絶な選挙キャンペーンが繰り広げられています。まだまだどちらが優位か予断を許さない状況が続いていますが、この選挙が反米化の勢いを増しているラテンアメリカ諸国にとっても大きなインパクトを与えることは明らかでしょう。

これに先立ち、立教大学アメリカ研究所は10月3日（金）にこの選挙を通して今の米国とその対外関係を読み解くシンポジウムを開催いたします。開催日時、場所などの詳細は以下のとおりです。予約不要・入場無料ですので、奮ってご参加ください。

■■■■■■■■■■

題目：2008年アメリカ大統領選挙――「変化」するアメリカ

日時：2008年10月3日（金）17：00～19：30
会場：立教大学池袋キャンパス8号館2階8202教室

講師・演題：
中山俊宏（津田塾大学准教授）

　　　「オバマ現象の意味―そのエネルギーと動員力」
西村陽一（朝日新聞編集局長補佐兼ネットディレクター）

　　　「大統領選挙と日米関係」
佐々木卓也（立教大学法学部教授）

　　　「大統領選挙が映すアメリカの変容」

司会：李鍾元（立教大学法学部教授）

主催：立教大学アメリカ研究所詳細http://univ.rikkyo.ac.jp/research/laboratory/IAS/event/lecture/08/2008-3.html

■■■■■■■■■■

お問い合わせは以下までお願いいたします。

********************
奥村理央
立教大学アメリカ研究所
tel: 03-3985-2633 fax: 03-3985-0279　e-mail: ramins@rikkyo.ac.jp
website: http://univ.rikkyo.ac.jp/research/laboratory/IAS/index.html
********************

ボルヘス会のお知らせ

写真はEnciclopedia britanica から引用

後期開始前に、内田先生よりお便りがありました。

ボルヘス会の連絡です。前回のボルヘス会のときも「非常に素晴らしかった。」という感想があちこちで聞かれました。なんといっても、野谷先生のボルヘス会。初めての方でもきっと楽しめること間違いなしです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ボルヘス会第9回大会のお知らせ
日時：2008年９月20日(土)／15：00～18：00
場所：法文１号館113教室(東大本郷キャンパス)
※入場無料・予約不要です。
プログラム
●「ボルヘスと日本 ― 詩集『符丁La cifra』収録の五篇の詩について」
講師：サンティアゴ・マルティン=シプリアン氏
※講演はスペイン語、英語と日本語のレジュメ有り。

●「ボルヘスを読む」講師：小野 正嗣(作家)

講師紹介

＊サンティアゴ・Ｊ・マルティン＝シプリアン：1963年、スペイン、サラマンカに生まれる。サラマンカ大学にて古典言語(ラテン語・ギリシア語)および文学を専攻。1994年より東海大学および早稲田大学にて教鞭を執る。現在は歴史言語学およびスペイン語詩を専門とし、後者においてはとくにスペインとラテンアメリカの詩におけるギリシア＝ラテンの影響を研究している。

＊小野 正嗣(おのまさつぐ)：1970年、大分県生まれ。作家、フランス語文学研究者。2001年『水に埋もれる墓』(朝日新聞社)で第12回朝日新人文学賞を、2002 年『にぎやかな湾に背負われた船』(朝日新聞社)で第15回三島由紀夫賞を受賞。『森のはずれで』（2006年、文藝春秋社）、『マイクロバス』(2008年、新潮社)などの小説のほか、翻訳にエドゥアール・グリッサン『多様なるものの詩学序説』(2007年、以文社)、Ｖ．Ｓ．ナイポール『ミゲル・ストリート』(2005年、岩波書店、小沢自然氏との共訳)、アミタヴ・ゴーシュ『ガラスの宮殿』(2007年、新潮社、小沢自然氏との共訳)などがある。明治学院大学専任講師。

http://borges.jp/

竹村淳先生からのお便り（カルトーラ生誕百年記念）

写真はAmazon.co.jpより引用

一昨年までラテンアメリカ論Iでラテンアメリカ音楽を教えてくださっていた、竹村淳先生とお話する機会がありました。以前にも増してご活躍の様子をお伝えします。

カルトーラ生誕百年を記念して素敵なイベントを企画中とのことです。

日時：2008年10月11日（土）　午後2時30分より
場所：築地キューバン・カフェ　　（電話　03-5148－5001）
料金：4000円（当日4500円）　１ドリンクつき

第1部：74年当時のカルトーラの貴重な映像をご覧いただき、森本タケル氏と竹村淳先生のトークショー　　第2部：日本におけるブラジル伝統音楽の第1人者、井上みつるらによるカルトーラやサンバ・カリオカの名曲の演奏。